1 Peter 2:14 or whether to governors as being sent by him for punishment indeed on ones doing evil, and high praise on ones beneficial.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 or whether G2232 to governors G5613 as G1223 [²by G1473 ³him G3992 ¹being sent] G1519 for G1557 punishment G3303 indeed on G2555 ones doing evil, G1868 and high praise G1161 G17 on ones beneficial.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1535 είτε G2232 ηγεμόσιν G5613 ως G1223 δι΄ G1473 αυτού G3992 πεμπομένοις G1519 εις G1557 εκδίκησιν G3303 μεν G2555 κακοποιών G1868 έπαινον δε G1161 G17 αγαθοποιών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν μεν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1535 CONJ ειτε G2232 N-DPM ηγεμοσιν G5613 ADV ως G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου G3992 [G5746] V-PPP-DPM πεμπομενοις G1519 PREP εις G1557 N-ASF εκδικησιν G2555 A-GPM κακοποιων G1868 N-ASM επαινον G1161 CONJ δε G17 A-GPM αγαθοποιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1535 CONJ εἴτε G2232 N-DPM ἡγεμόσιν G5613 ADV ὡς G1223 PREP δι' G846 P-GSM αὐτοῦ G3992 V-PPP-DPM πεμπομένοις G1519 PREP εἰς G1557 N-ASF ἐκδίκησιν G2555 A-GPM κακοποιῶν, G1868 N-ASM ἔπαινον G1161 CONJ δὲ G17 A-GPM ἀγαθοποιῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·

TR⁽ⁱ⁾

14 G1535 CONJ ειτε G2232 N-DPM ηγεμοσιν G5613 ADV ως G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου G3992 (G5746) V-PPP-DPM πεμπομενοις G1519 PREP εις G1557 N-ASF εκδικησιν G3303 PRT μεν G2555 A-GPM κακοποιων G1868 N-ASM επαινον G1161 CONJ δε G17 A-GPM αγαθοποιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·

RP⁽ⁱ⁾

14 G1535CONJειτεG2232N-DPMηγεμοσινG5613ADVωvG1223PREPδιG846P-GSMαυτουG3992 [G5746]V-PPP-DPMπεμπομενοιvG1519PREPειvG1557N-ASFεκδικησινG2555A-GPMκακοποιωνG1868N-ASMεπαινονG1161CONJδεG17A-GPMαγαθοποιων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν μεν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1535 ειτε Or G2232 ηγεμοσιν To Governors G5613 ως As G1223 δι By G846 αυτου Him G3992 (G5746) πεμπομενοις Sent, G1519 εις For G1557 εκδικησιν G3303 μεν Vengeance " On " G2555 κακοποιων Evil Doers, G1868 επαινον G1161 δε And Praise "to" G17 αγαθοποιων Well Doers;

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1535 CONJ ειτε Or G2232 N-DPM ηγεμοσιν To Governors G5613 ADV ως As G3992 V-PPP-DPM πεμπομενοις Being Sent G1223 PREP δι By G846 P-GSM αυτου Him G1519 PREP εις For G1557 N-ASF εκδικησιν Vengeance G2555 A-GPM κακοποιων Of Evildoing G1161 CONJ δε And G1868 N-ASM επαινον Praise G17 A-GPM αγαθοποιων Of Well-doing

new⁽ⁱ⁾

14 G1535 Or G2232 to governors, G5613 as G3992 [G5746] to them that are sent G1223 by G846 him G1519 G3303 for G1557 the punishment G2555 of criminals, G1161 and G1868 for the high praise G17 of them that do well.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum laudem vero bonorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ethir to duykis, as to thilke that ben sent of hym to the veniaunce of mysdoers, and to the preisyng of good men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ other vnto rulars as vnto them that are sent of him for the punysshment of evyll doars: but for the laude of them that do well.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or vnto rulers, as vnto them that are sent of him, for the punyshment of euell doers, but for the prayse of the that do well.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ other unto rulers, as unto them that are sent of him, for the punishment of evil doers: but for the laud of them that well do.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ other vnto rulars, as vnto them that are sent of hym, for the punyshemente of euyll doars: but for the laude of them that do wel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ other vnto rulars, as vnto them that are sent of hym, for the punysshement of euyll doars, but for the laude of them, that do well.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Other vnto rulers, as vnto them that are sent of hym for the punyshment of euyll doers, but for the laude of them that do well

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and for the praise of the good.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 Or G2232 unto governors G5613 , as G3992 unto them that are sent [G5746] G1223 by G846 him G1519 for G3303 G1557 the punishment G2555 of evildoers G1161 , and G1868 for the praise G17 of them that do well.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as supreme; or to governors, as being deputed by him to punish those who do ill,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or unto governors, as unto them that are sent by him, for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as sent by him, for the punishment of evil-doers, and the praise of them that do well.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors as persons sent by him for the punishment of evil-doers, and the praise of them that do well.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as sent by him for the punishment of wicked doers, but the praise of those who do well.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governor as persons sent by him for the punishment of evil doers, and for the praise of them who do well.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or to governors, as to them that are sent by him for the punishment of evil-doers, and for the praise of them that do well.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 Or G2232 to governors G5613 , as G3992 [G5746] to them that are sent G1223 by G846 him G1519 G3303 for G1557 the punishment G2555 of evildoers G1161 , and G1868 for the praise G17 of them that do well.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governor, as those sent by him for the punishment, indeed, of evil doers; but for the praise of them who do good.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and to judges, because from him they are sent for the punishment of transgressors, and for the commendation of good works.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and to judges, because they are sent by him for the punishment of offenders, and for the praise of them that do well.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to governors, sent by him for the punishment of evil doers and the praise of those who do well;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as by means of him being sent for punishment of evil-doers, praise but of good-doers;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors as being sent by him for the punishment of evil-doers, and the praise of those who do well.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as those sent by him for the punishment of evil-doers, and for the praise of those who do well.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as being sent by him for the punishment of evildoers, and the praise of those who do well.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evil-doers, and a praise of those doing good;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or to chiefs, as sent by him for the punishing of them doing evil, and the praise of them doing good.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to rulers as sent by him, for vengeance on evildoers, and praise to them that do well.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 or G2232 unto governors, G5613 as G3992 sent G1223 by G846 him G1519 for G1557 vengeance G2555 on evil-doers G1161 and G1868 for praise G17 to them that do well.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or unto governors, as, through him, sent––for vengeance on evil–doers, but praise to such as do good;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and to governors as the men sent by him to punish evil-doers and to commend those who do right.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as those having been sent out by him unto the condemnation of evil doers, and the praise of those doing good;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to provincial Governors as sent by him for the punishment of evil-doers and the encouragement of those who do what is right.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as sent through him for the punishment of evil-doers, and for praise to those who do well;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and to governors as deputed by him for the punishment of wrongdoers and the encouragement of honest people —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and to governors, as sent by him to punish evil-doers, and to encourage those who do right.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors as those sent by him for the punishment of wrongdoers and the praise of those who do good.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors as sent by him for the punishment of evil-doers and for the encouragement of well-doers.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or to judges because from them officers are sent for the punishment of offenders, and to bestow honour on those who do good.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as being sent by him for vengeance on evildoers, yet for the applause of doers of good."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and to governors as sent by Him to punish those who do evil and to reward those who do right.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those of the rulers who are sent by him for the punishment of evil-doers and for the praise of those who do well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors as sent by Him for vengeance on evildoers, but for praise on well-doers.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as through Him having indeed been sent for vengeance on evildoers, but praise on well doers,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whether to governors, as to them who indeed are sent through him to avenge evildoers, and for the halal of them doing good.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors who are appointed by him to punish wrongdoers, and to commend those who do right.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors as being sent by him for vengeance of evildoers and praise of well-doers.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors as sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 or G2232 to governors, G5613 as G3992 sent G1223 by G846 him G1519 for G1557 vengeance G2555 on evildoers G1161 and G1868 for praise G17 to those who do well.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or to governors, as to them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 Or G2232 to governors, G3992 as to them that are sent G1557 by him for the punishment G2555 of evildoers, G1868 and for the praise G17 of them that do G17 well.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or to governors, as to those who are sent by him to punish evildoers, and to praise those who do well.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 Or G2232 to governors, G5613 as G3992 to them that are sent G1223 by G846 him G1519 for G1557 the punishment G2555 of evildoers, G1161 and G1868 for the praise G17 of them that do well.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evil-doers, and a praise of those doing good;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and unto governors as unto those that are sent by him for the punishment of evildoers and for the praise of those that do well.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as to those being sent for the punishment of evildoers and for the praise of those doing good.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as being sent by him, both for punishment of evildoers and for praise of good-doers.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to (or; by; for) governors (government officials; rulers; leaders; guides), as to (or: by; for; with) those being regularly sent (or: dispatched) by Him unto a maintaining of right, in regard to doers of worthlessness (or: into a correction from out of the way pointed out pertaining to those creating bad situations; unto an administering of justice, fairness and equity of situations affected by evildoers) – yet on the other hand, [sent] unto a commendation (a praise; applause) of those habitually doing good things (performing with virtue; constructing excellence).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do good.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors who are sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors as those sent out by him for the punishment of those who do evil and the praise of those who do good.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἴτε (or) ἡγεμόσιν (to governors), ὡς (as) δι’ (by) αὐτοῦ (him) πεμπομένοις (being sent) εἰς (for) ἐκδίκησιν (vengeance) κακοποιῶν (to evildoers), ἔπαινον (praise) δὲ (then) ἀγαθοποιῶν (to well-doers),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors as being sent by him for vengeance to evildoers and praise to well-doers,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors, as they are sent through him for vengeance on evildoers and praise to the doers of good.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or to governors who are sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ oder den Hauptleuten, als den Gesandten von ihm zur Rache über die Übeltäter und zu Lobe den Frommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 oder G3303 den G2232 Hauptleuten G5613 , als G3992 den Gesandten G846 von ihm G1557 zur Rache G1223 über G2555 die Übeltäter G1161 und G1868 zu Lobe G17 den Frommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ oder den Hauptleuten, als die von ihm gesandt sind zur Rache über die Übeltäter und zu Lobe den Frommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 oder G2232 den Hauptleuten G5613 , als G1223 die von G846 ihm G3992 gesandt G1519 G3303 sind zur G1557 Rache G2555 über die Übeltäter G1161 und G1868 zu Lobe G17 den Frommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ oder den Statthaltern als denen, die von ihm gesandt werden zur Bestrafung der Übeltäter, aber zum Lobe derer, die Gutes tun.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 oder G2232 den Statthaltern G5613 als G1223 denen, die von G846 ihm G3992 gesandt G1519 werden zur G1557 Bestrafung G2555 der Übeltäter, G1161 aber G1868 zum Lobe G17 derer, die Gutes tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ oder den Statthaltern als denen, die von ihm gesandt werden zur Bestrafung der Übeltäter, aber zum Lobe derer, die Gutes tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 oder G2232 den Statthaltern G5613 als G1223 denen, die von G846 ihm G3992 gesandt G1519 werden zur G1557 Bestrafung G2555 der Übeltäter G1161 , aber G1868 zum Lobe G17 derer, die Gutes tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hetzij den stadhouderen, als die van hem gezonden worden, tot straf wel der kwaaddoeners, maar tot prijs dergenen, die goed doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 Hetzij G2232 den stadhouderen G5613 , als G1223 die van G846 hem G3992 G5746 gezonden worden G1519 , tot G1557 straf G3303 wel G2555 der kwaaddoeners G1161 , maar G1868 [tot] prijs G17 dergenen, die goed doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ soit aux gouverneurs comme à ceux qui sont envoyés de sa part pour punir ceux qui font le mal et pour louer ceux qui font le bien;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Soit aux Gouverneurs, comme à ceux qui sont envoyés de sa part, pour punir les méchants et pour honorer les gens de bien.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 soit G2232 aux gouverneurs G5613 comme G3992 envoyés G5746 G1223 par G846 lui G1519 pour G3303 G1557 punir G2555 les malfaiteurs G1161 et G1868 pour approuver G17 les gens de bien.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ya a los gobernadores, como de él enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ya á los gobernadores, como de él enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y a los gobernadores, como de él enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silluni si njerëz të lirë, por jo duke për-dorur lirinë si një pretekst për të mbuluar ligësinë, por si shërbëtorë të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ правителям ли, как от него посылаемым для наказанияпреступников и для поощрения делающих добро, –

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܠܕܝܢܐ ܡܛܠ ܕܡܢܗ ܡܫܬܕܪܝܢ ܠܬܒܥܬܐ ܕܡܤܟܠܢܐ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܒܕܝ ܛܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ او للولاة فكمرسلين منه للانتقام من فاعلي الشر وللمدح لفاعلي الخير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ለመኳንንትም ቢሆን፥ ክፉ የሚያደርጉትን ለመቅጣት በጎም የሚያደርጉትን ለማመስገን ከእርሱ ተልከዋልና ተገዙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ըլլա՛յ կառավարիչներուն՝ որպէս անոր կողմէն ղրկուածներու, վրէժ առնելու չարագործներէն եւ գովելու բարեգործները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Edo gobernadorén, harçaz igorri içan diradenén beçala, gaizquiguilén mendequiotan eta vnguiguilén laudoriotan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ било на управниците, като на такива, които са пратени от него за наказание на злосторниците и за похвала на тези, които вършат добро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ bilo upraviteljima jer ih on šalje da kazne zločince, a pohvale one koji dobro čine.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Buďto vladařům, jako od něho poslaným, ku pomstě zle činících a k chvále dobře činících.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ eller Befalingsmænd, som de, der sendes af ham til Straf over Misdædere, men dem til Lov, som gjøre Godt.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 或 G5613 是 G3992 君王所派 G1557 罰 G2555 惡 G1868 賞 G17 善 G2232 的臣宰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1535 或 G5613 是 G3992 君王所派 G1557 罚 G2555 恶 G1868 赏 G17 善 G2232 的臣宰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ cxu al regantoj, kiel liaj senditoj por vengxo al malbonaguloj kaj por lauxdo al bonaguloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ või pealikuile kui neile, keda tema on läkitanud kurjategijaile nuhtluseks, aga heategijaile kiituseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Taikka päämiehille, niinkuin niille, jotka häneltä lähetetyt ovat pahointekiöille rangaistukseksi ja hurskaille kiitokseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kuin käskynhaltijoille, jotka hän on lähettänyt pahaa tekeville rangaistukseksi, mutta hyvää tekeville kiitokseksi;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Soumèt devan majistra yo, paske wa a voye yo pou peni tout moun k'ap fè mal, pou fè lwanj tout moun k'ap fè byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Akár helytartóknak, mint a kiket õ küld a gonosztévõk megbüntetésére, a jól cselekvõknek pedig dícsérésére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ maupun kepada gubernur yang ditunjuk oleh Kaisar untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan untuk menghormati orang yang berbuat baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ed ai governatori, come a persone mandate da lui, in vendetta de’ malfattori, e in lode di quelli che fanno bene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ai governatori, come mandati da lui per punire i malfattori e per dar lode a quelli che fanno il bene.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 或は惡をおこなふ者を罰し、善をおこなふ者を賞せんために王より遣されたる司に服へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qadṛet ineɣlafen-is imi d nețța i ten-isbedden iwakken ad ɛaqben imcumen, ad cekkṛen wid i gțeddun s lḥeqq.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 혹은 악행하는 자를 징벌하고 선행하는 자를 포장하기 위하여 그의 보낸 방백에게 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pārvaldniekiem kā viņa sūtītajiem ļaundaru sodīšanai, bet to atalgošanai, kas labu dara.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tiek valdytojams, kaip jo pasiųstiems bausti piktadarių ir pagirti geradarių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bądź przełożonym, jako od niego posłanym ku pomście źle czyniących, a ku chwale dobrze czyniących.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ eller landshøvdinger som utsendinger fra ham til straff for ugjerningsmenn, men til ros for dem som gjør godt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ cît şi dregătorilor, ca unii cari sînt trimeşi de el să pedepsească pe făcătorii de rele şi să laude pe ceice fac bine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ чи то володарям, як від нього посланим для карання злочинців та для похвали доброчинців.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ чи то начальникам, яко від него посланим на одмщеннє лиходїям, а на хвалу добротворпям.